Jan 24, 2016

みんな、やさしい声でした



上個月偶然在南千住的圖書館外發現了這張海報,上頭的文案我十分喜歡,不負責翻譯如下:

「不管是王子、公主、螽斯、太陽、鬼怪、魔女,還是大野狼,
他們全都有著溫柔的聲音。」

當過書僮的父母見著了,應該都能會心一笑。即使不追究廣告主或設計者,視圖看文,也能明白這是對「『親』聲讀書」的鼓勵。

原本以為這廣告只出了平面版,週六帶虎姊上泳課,意外瞄到健身房螢幕,才知原來還有電視廣告。抓了連結下來,留個紀錄,以後唸書要是唸得累了,就藉此提醒自己,書的內容不是重點,用聲音構築記憶、連結感動、鋪陳想像,才是「『親』聲讀書」最切實的意義。

不過我強烈懷疑,在雙獸心底,「溫柔的」聲音,恐怕得改成「低沉的」聲音(低い声)才貼切XDDD


Post a Comment