May 7, 2014

猛獸學舌:卡稱

太棒了!連假終於結束了XDDD
馬麻,『卡稱是甚麼?」

洗臉途中,遭煙斗仔以問句襲擊,疑惑一拋出便令我無語。

「卡稱」人人皆有,位置雖然稍微敏感,但嚴格說來不算不雅詞,只是台語在吾厝並不通行,煙斗仔社會接觸又十分有限,我想破頭也想不出,她是從哪裡撈到這個字彙。

還在猶豫要不要拍拍屁股揭曉答案,不耐久候的猛獸已經再度出招:

「為什麼龎小弟是我的『卡稱』?」



先是一愣,接著恍然。卡甚麼稱,原來想說的是cousin,和製英語威力果然不容小覷。從墳墓裡到卡稱,儘管猛獸挑戰洋文的熱情令我敬佩,但想成為國際人,這路不只長,唔,恐怕荊棘也不少呢!
Post a Comment