Jun 4, 2012

馴獸小記:曳舟

早上帶煙斗仔出門,在電車上她一直保持安靜,直到途經某站,突然轉頭看我,嘴巴裡則不斷重複「船!船!船!」

我愣了一下,望望窗外,外頭無海無川,當然不可能有船,四周也沒有任何與船隻相關的圖案。才覺得莫名其妙,突然注意到車廂廣播,原來女聲正宣布我們來到「曳舟(ひきふね)」站。日文裡,ふね的確就是船,難怪煙斗仔要「船!船!船!」說個沒完。

這個發現讓我既喜也驚,喜的是至少可以確定她明白中日文對應的詞語,驚的是我從來沒在認真聽的廣播,想不到煙斗仔竟然有在偷偷注意,看來小妮子的耳朵很尖,以後說人壞話要更加小心(幸好她還是個文盲XDDD)。
Post a Comment