Dec 1, 2006

2006年日本流行語大賞

日本今天公佈2006年流行語大賞和相關提名名單,原文請參照官方網站資料,稍後貼上全文翻譯。 中文照例是本人有錯不負責式的自行翻譯,之所以提供翻譯的理由係因私以為流行語是觀察社會變遷的重要參考資料之一,故公佈於此,如欲轉貼引用請註明出處。

2006年流行語大賞提名名單
01. アンチエイジング Anti-aging 防老化
此說之興起與「老化始於20歲」的觀念普及有關,以防止老化為訴求的美容法、化妝品、營養補助食品等等在女性族群中大受歡迎,此一觀念進而擴及中年男性與高齡族群。

02. イナバウアー Ina Bauer 花式溜冰技巧之一(取首創人Ina Bauer之名命名)
此為日本奧運金牌得主荒川靜香的專長特技,特徵是上半身呈橫臥狀與地面平行,雙腿趾尖紛朝外側張開橫向滑行的技術

03. 飲酒運転 酒後駕車
2001年日本通過法條對酒後駕車處以重刑,然而事故發生率並未減低。2006年初秋福岡即發生酒後駕車造成孩童死傷的慘劇。

04. 美しい国 美麗之國
安倍晋三參與自民黨主席選舉時提出的口號之一,強調表現日本特徵,具體來說就是要建立「並重文化、傳統、自然與歷史之國」、「奉行自由與規律之國」、「成為全球信賴、尊重、敬愛的領袖大國」
(請容我加入自己的意見,狗屁!)

05. ウルトラ・ダラー
以北朝鮮為舞台,描述僞幣事件與拉致問題黑暗面的小說,作者為手嶋龍一,購書還附贈故事中出現的北朝鮮百元僞幣。

06. エハラー 江原(啟之) 
心靈感應顧問江原啟之的崇拜者。江原為日本著名且具爭議性的靈能者,他在美輪明宏主持的[靈氛之泉]節目之中擔綱,其發言常使與會藝人淚流不止,因而聞名。
(評:日本的靈異節目愛走感性賣淚路線,我之前看節目常常一邊背脊發冷一邊熱淚盈眶,雖然我一點都不喜歡江原這個怪咖)

07. エビ売れ(エビちゃん) 蛯原友里熱賣風潮(或蛯原效應)
女性雜誌CanCam專屬模特兒蛯原友里是近年最受女性歡迎的模特兒之一,"成為蛯原友里一樣的女生"已成時下女性夢想,由她擔綱代言的產品如同熱賣保證,她主演的電視廣告商品亦大受歡迎,故有此說 (評:根據網拍經驗,有放EBI-chan照片的商品的確好賣很多,雖然穿上EBI服會不會就此變成EBI-chan其實可議...)

08. エロカッコイイ(エロカワイイ) 性感酷靚風/性感可愛風
由女歌手倖田來未帶動的性感薄衫風潮成功擄獲年輕人喜愛,她好穿著輕薄、強調身材的性感服飾之裝扮風格因此贏得性感可愛、性感酷靚之說,而受其影響,近年來開始走向大量露出肌膚性感裝扮的女性因此增加

09. オシムの言葉(オシム語録) 歐希姆(日本足球代表隊教練)名言/語錄
原任千葉隊教練,現為日本國家代表隊教練的歐希姆,以好於訪談和記者會中發表迂迴又獨特的說詞聞名,歐希姆語錄一說因而大賣

10. オレ流勝利 自我風格勝利法
中日隊落合監督在選手時代就以"自我風格"聞名的獨特訓練法奪下三次三 冠王的佳績,轉任教練後無論是訓練選手或發言亦不改此風,而貫徹自我風格的結果,締造了他在三年教練任內就創下兩度聯盟冠軍佳績

11.格差社会 格差社會(貧富落差遽增之社會發展)
此現象乃導因於日本「一億總中流」現象的瓦解,國民所得、教育水準、就業等均出現嚴重的社會落差。亦有人批評這是因為小泉領導時期過度重視市場原理,推動的諸項改革嚴重傷害日本既有社會價值所致。(一億總中流:意指日本過去推動高收入高稅制低收入低稅制,因此國無上流亦無下流階級,多數民眾均屬中產階級,社會得以保持平衡穩定狀態)

12.学力低下 學習能力與表現低落
根據針對41個國家15歲青少年進行的OECD學習水準調查,以及IEA(國際教育水準評量學會)進行的數理能力調查顯示,日本的排行持續下滑,有人指稱這是「ゆとり教育」(自由發展教育)的不良後果使然

13.下層社会 社會下層階級
此為實錄小說家佐野真一於【文藝春秋】上發表的作品。內容旨在描寫東京足立區貧民生活的慘狀,以及他們沒有社會援助經費可支領,超過42.5%的人需要就學援助的悽慘生活實境。(如果沒有記錯,足立區也是東京犯罪率最高的區域)

14.勝ち組・負け組・待ち組 勝組/敗組/後補組
元為針對經濟能力高下進行的評比用語。其中後補組曾遭自民黨議員/上治大學教授/前少子化大臣豬口邦子斥為「毫無挑戰精神,光是等候不進的打工族」,此說後遭曾為派遣社員,並被視同候補組代表的杉村太蔵以「我們是被迫等待的一群」之說反駁。 (評:此分類亦會遭用以評定個人於婚姻市場上競爭力,尤其是對女性極其嚴苛不平)

15. 喝・天晴 ??
元為TBS SUNDAY MORNING棒球評論家大沢啓司與張本勲針對一週體育新聞回顧時下的評語,雖然並未成為風靡全國的流行用語,但卻在小學生間引起模仿風潮,其特色在於此說極有[老頭風格](オヤジらしさ)。

16. がっかりだよ! 失望斃了
搞笑藝人桜塚やっくん扮演的不良女高中生スケバン恐子,如果任何人答錯問題,她會以竹刃攻擊並大喊此說。

17. カー娘(チーム青森)  冰壺女孩
在冬季奧運中崛起的冰壺運動代表隊,成員包括目黒萌絵,本橋麻里,林弓枝,小野寺歩。奧運中奪得第七名成績,在日本掀起了冰壺競賽風潮

18. 亀田ファミリー(亀田3兄弟) 亀田三兄弟
日本著名拳擊選手家族,成員包括父親史郎與三兄弟興毅・大毅・和毅,他們除因比賽佳蹟獲得矚目,面對媒體與對手時的狂妄發言和態度亦動輒引起社會批評,而在長男興毅的世界站獲判勝利之後,相關批評更有越演越劇的情形。

19.下流社会 下流社會
下流社會係消費社會觀察者三浦展著作書名,其內容為指陳日本社會中逐漸擴大的貧窮問題,以及因格差引起的社會兩極化氛圍等議題。 (我的閱讀整理與心得

20.偽装請負 偽冒派遣
指僱用派遣員工的企業在未更動修改契約的情況下,任意將實為派遣職員者視同一般社員交派任務並支遣之,但卻未提供相應契約與保障,也未助其加入勞災保險或社會保險,在2006年夏天是備受爭議的社會問題。

21.キモカワイイ 又噁心又可愛
搞笑藝人自創的混合用語,意指某事令人不快但又不免覺其可愛。這種趨勢反映了社會漸趨複雜,單一形容詞已不足以應用於解釋社會現象(評:不知所謂何意者請參考後頭出現的明太子丘比)。

22.GyaO(ギャオ、動画配信サービス) 動畫免費通知服務
USEN於2005年4月展開的節目動畫免費通知發佈服務。該公司將廣告所得收入用於推廣免費通知發佈服務,YAHOO爾後亦跟進提供相同服務。
(見http://www.gyao.jp/anime/)

23.ググる Google
意指透過網路搜尋引擎Google蒐集各種資訊的行動,而舉凡網路從事行動均可能成為被搜尋的資料來源,並增加錯誤資訊提供的憂慮亦逐漸增加。

24.グレイゾーン金利 灰色地帶金融利息
意指違反金融利息管制法上限年15~20%的超高額年29.2%的不透明金融利息設定。此行多見於高利貸或相關貸款公司,已引起法律關注,未減少此行引發的多重債務者問題,目前正朝修法方向努力

25.脳トレ 腦力訓練
透過簡單的計算或辨字讀音遊戲達到促進腦力運動的訓練法通稱。鍛鍊腦力此說近年十分普及,透過相關活動檢驗自己個人腦年齡的遊戲也大受歡迎 (果然還是應該買台DSL啊…)

26.再チャレンジ 再挑戰
此為「創造多樣機會社會」委員會的簡稱「再挑戰」委員會議,其目的在於創建無障礙重返職場的社會,以及就業機會多元化的社會型態,內容則以提供國家公務員中途採用和創造直到七十歲仍可就業的工作環境。(說穿了,就是少子化和青年就業意願微薄,只好再把老人拖下水)

27.サムライブルー 武士之藍
意指2006年日本足球國家代表隊制服的底色藍色。該色款為02年制服使用的JAPAN BLUE的同款色系,是日本傳統的藍染色彩。

28.SHINJO 新庄(剛志)
元北海道日本火腿隊明星球員,他在美國大聯盟時曾說出的名言是:「締造紀錄的任務交給ICHIRO,創造回憶的任務就由我…」。返日後亦秉持「回憶比記錄更重要」的態度在日本太平洋聯盟留下了活躍身影,對北海道的活性化亦有相當貢獻(回憶更甚紀錄一說讓我感動了)。

29.新庄劇場 新庄劇場/新庄舞台
新庄剛志今年一反其他選手作風,在球季開始時就表明將做引退決定。此宣言一出,日本火腿隊團結衝刺,一心要實踐新庄所言"恆留回憶"之說,勇奪太平洋聯盟與全國冠軍,2006年可謂之為「新庄on stage」的活躍風雲

30.シンジラレナ~イ 不可置信
北海道監督Hillman在北海道取得兩座冠軍寶座之後,不斷對媒體重複的一句話就是"シンジラレナ~イ」,此說亦引起球迷熱烈迴響。(我在他連續說了三次後就預言此話一定會成本年流行語…)

31.数独 數獨
在9×9的正方形方格內分別填入1~9不可重複數字的腦力鍛練遊戲,數獨之說源於「数学は独身に限る」(數學僅限於自身?純淨語言?)的說法。(補充:發明人是慶應人,只是沒畢業就是了)

32.ズバッ
三野文泰主持的評論節目,社會現象全依其自身標準任意評斷,但甚受歡迎的節目。(大概可以類比為周X蔻汪X湖等…)

33. 他人を見下す若者 輕視他人的年輕人
速水敏彦的著作「輕賤他人的年輕人們」書名。係以心理學觀點描繪日本年輕人圖像,並探究其態度根源的研究書籍。(或可對應於宮台真司等人所提浮泛於日本社會的「親友以外皆(無關之)風景」的青年態度討論)

34. 頭突き (席丹)頭搥攻擊
法國代表席丹在決賽時以頭部攻擊義大利馬特拉奇而遭強制退場事件。其憤怒的理由至今不明,根據當事人的說法似與對方侮辱席丹家族有關
35.代理出産 代理生產、代理孕母
無法懷孕的夫妻將受精卵移植於第三人子宮,並託請其進行孕育生產的行為。現行法條規定雙方必須提供領養證明,而藝人向井亜紀要求辦理代理生產之子出生證明引發的訴訟曾是一時話題

36.ダ・ヴィンチ・コード 達文西密碼
2006年上映的電影作品,內容涉及宗教禁忌話題,引發教徒劇烈反抗,但仍創下了七億四千萬美元的票房佳績

37.WBC 世界棒球大賽
由美國大聯盟召集,十六國共同參與,於2006年3月舉辦的第一回國際棒球大賽。日本代表隊在王貞治領軍下獲得日本民眾熱烈支持,賽程中日程排定與裁判不公的問題都曾引發非議

38.たらこ・たらこ・たらこ 明太子明太子明太子
丘比美乃滋推出新口味「明太子美乃滋」時上映的廣告,廣告主角明太子丘比雖然外觀令人不快,但卻意外受到歡迎,小學生配唱的廣告歌曲CD發行後奪得ORICON排行第二名(日本人能設計出這麼噁心的Character 真是不容易,見:http://www.jvcmusic.co.jp/tarako/

39.団塊(もの) 團塊世代
廣義係指1947~1952年,狹義係1947-1949年出生的戰後嬰兒潮世代。此世代在日本總數約達700萬人,佔全國人口5.4%,其消費潛力與市場規模深深牽引著近年日本商業拓展方向

40.着うたフル 完全版手機鈴聲
Au by KDDI於2002年開始推出以樂曲做為手機鈴聲的服務,2004年因記憶容量擴充、手機連線速度加快,下載曲不再限於部份旋律,而是可以完整內容形式全數下載,和CD收聽樂曲別無二致

41.駐車監視員 違規停車監視員
受警察署委託,由民間企業派遣上街巡視違規停車情形的監督員,發現相關情形後交由警察執行判定。源自於歐美traffic warden的職稱,和日本今年修改臨時停車規定有關

42.チョット、チョットチョット 等等、等等、等等
雙胞胎搞笑藝人組合帶動的流行語。

43.ツンデレラ 尊地蕾拉(本人亂音譯說法,正確來說應該是灰姑娘的變用語)
意指平時傲慢且架子甚大,但僅剩兩人獨處時突然變得溫馴和緩的女性

44.デンデンデデンデン(武勇伝)
搞笑組合帶動的用語,搭配其舞蹈使用。

45.東京タワー 東京鐵塔
2005年出版的個人小說”東京鐵塔”(by Lily Frankey),銷售率進入2006年後不降反升,近期內將會改拍為連續劇播放。另有一說是指2011年將於東京墨田區落成的新東京鐵塔。

46.中食 外帶
指稱於超市、便利商店、百貨商店街等等烹調完成專供外帶的熟食料理。近年因需求增加,入主此依市場的業者亦有攀升之勢

47.涙本/泣ける本 催淚作品
邊讀邊讓人感動落淚的作品。此為出版社推銷單行本時的愛用宣傳語,部分書店還因此開闢「淚本角落」(催淚作品專區),而以「有催淚作品嗎?」為題詢問的顧客亦有日增趨勢

48.捏造(論文とか) 偽造
偽造非事實資料,代表為2006年震撼國際學圈的韓國黄禹錫教授EM細胞論文捏造事件,以及日本2005年起備受爭議的建築耐震偽裝、和民主黨議員涉及的偽信事件.

49. バイオエタノール 生物乙醇
以穀類提煉出的酒精種類,可做為燃料以降低能源消耗和汙染問題,巴西和美國均已採用相關技術,日本環境省也在減少二氧化碳排出量的考量下決定引進。

50.ハンカチ王子 手帕王子
2006年夏天風靡甲子園的早稻田高中投手斎藤佑樹投手,他以藍色手帕擦拭汗水的姿態深受全國女性歡迎,並在媒體渲染下創出了手帕王子之說(還有超級市場拿和齋藤同款的手帕來當贈品…)

51.番号ポータビリティー 換業者不換號
10月24日起開跑的換業者不換號手機服務,消費者可在不更動電話號碼的前提下更換手機業者,這也使得三家分據的日本行動電話市場進入白熱化的激烈競爭狀態(換業者不換網址,如果能沿用到blog界的話,也許就沒那麼多紛擾了...在免費的前提下…)

52.品格 品格/操守
藤原正彦出版的熱銷著作『國家的品格』。他在裡頭直指日本人的天性裡有「情緒更勝說理」「無論何者只要有利都行」的傾向,對動輒陷入一窩風逐利的日本社會投下嚴厲批評

53.貧困率 貧困率
收入未達「貧困線」基準者所佔國民比率。日本以貧困線作為衡量社會基準,而根據OECD的調査顯十,日本的相對貧困率僅次於美國,是貧困情形亟待重視的國家。

54.ミクシィ mixi
日本最大的SNS社群(570萬名會員),社長笠原健治社長和近藤淳也社長等IT界的新生代人才被譽為IT界的「ナナロク世代」(1976年以後出生世代,基本態度是有趣所以開創,賺錢與否不是重點)。(日本網路創業第一世代是SOFT BANK孫正義,第二世代是樂天三木谷浩史)

55.メガドル 眼鏡偶像
メガネ・アイドル的簡稱,據信是由時東亞美帶動的偶像戴眼鏡登場現象,但諷刺的是時東本人視力甚是良好,官方提供的資料兩眼視力都在1.5左右

56.メタボリックシンドローム(メタボ) 肥滿症狀
因肥滿而易引起代謝、內臟脂肪、高血壓、高血糖、高脂血症等病症,也容易出現心肌梗塞或腦中風的現象。目前流行的標準是測量肚臍周邊腰圍,男性超過85cm,女性超過90cm,即有內臟肥滿的危險性。

57.ユーチューブ(YouTube)
美國YouTube公司開發的免費影片刊載網站,雖為英語介面,每日卻仍吸引世界各地六萬五千份的投稿資料,總計有超過一億多個動畫檔案存於站內。

58.未履修 修課不足
2006年秋季全國多所知名高中遭揭發未按教育部訂定規則授課,捏造報告和修課証明者亦非少數,相關風波甚至出現校長自殺規避責任的發展,引起日本全國矚目,是目前仍未解決的教育問題(據悉也和日本各大學目前僅有東大與京大設題相關科目,其他大學則不設試測驗相關科目有關)

59.冥王星 冥王星
2006年8月由國際天文總會否決冥王星作為惑星的定論之後,從過往至今已成基本常識的水金地火木土天海冥區分將成歷史,在天文界與占卜界都掀起激烈討論

60.浪速乃闘拳
拳擊世界冠軍亀田興毅的暱稱,其弟大毅被稱為「浪速乃弁慶」,兩人是近年席捲日本拳擊界的新星,且吸引了大批女性觀眾入場,為幾乎為男性所佔的拳擊界再添話題
Post a Comment