Sep 21, 2006

Turn around


表參道地鐵站的雜誌廣告,甚合此曲



婚禮PPT的製作今天邁入最後一個階段。婚宴正式版、派對搞笑版和打發空檔用的照片流均已備妥,眼下看來只要挑定音樂,補上雙方兒時照片,再彙整APNG Camp各國友人祝福置入即可結案交差。

趁著等待相片的空檔,我開始嘗試在投影片內配入不同樂曲驗收播放效果。查找之間,猛然想起中學時代練習過的英文老歌,可惜叫不出歌名,也背不起完整的辭句,依稀間僅有「Turn around and you are two. Turn around and you are four」兩句的印象還留著,並且模模糊糊記得那是一首描述父母心聲的歌。

很多年前我也曾試著找過這首歌曲,可惜線索不足又苦無覓處,最後就這麼不了了之。然隨網路漸行興盛,Less is more成為當代行動美學,過去的缺憾似乎露出一線翻身曙光。果不其然,我甚至不用多更換幾個搜尋網站或詞彙,Google已經幫我列出數百項囊括該詞於內的選擇,長年以來盤繞心中的迷霧散盡,我再次得窺該曲全貌。

歌曲的內容主要在講述為人父母者,回首子女撫育過程時的百感交集。細讀歌詞之後深覺它頗能呼應婚禮情境,尤其適合用以點綴教堂大門敞開、父女攜手踏上Virgin road的剎那,或是披露宴中新郎新娘起身獻贈花束感謝雙方家長的片段。曲調本身已經輕緩感人,假如雙方父母又解辭意,也許聽著聽著,多年來與子女間的牽絆繚纏浮上心頭,眼淚就隨著回憶的釋放一起滾落,動人效果不可謂之不大矣。

我尤其想知道母親聽到這首歌曲時會有什麼反應?我從來不是一個甜蜜溫柔的女兒,情緒的變化像一場劇烈風暴,犄角尖刺又老愛望壁上鑽,而且常常摔倒,無論是在實體世界、精神場域,或者是抽象的人生路徑。我這樣的女兒大概曾經在她記憶裡鑿出傷口,也許曾經是她夜裡落淚的主因,當她懷抱著這許多許多情節聽到這首歌曲時,腦海裡不知會浮現何等風景?又或者,她會暗暗想念起她自己的母親,那始終沒有機會見到她成年、為妻、為母,和她一起老去的母親?

長大的女兒,離開的女孩,那是我們之間沉默卻緊繫的命運線。

Turn Around
Words and Music by Harry Belafonte, Alan Greene and Malvina Reynolds

Where are you going my little one, little one
Where are you going my baby, my own
Turn around and you're two
Turn around and you're four
Turn around and you're a young girl
Going out of the door

Turn around
Turn around
Turn around and you're a young girl
Going out of the door

Where are you going my little one, little one
Little pigtails and petticoats
Where have you gone
Turn around and you're tiny
Turn around and you're grown
Turn around and you're a young wife
With babes of your own

Turn around
Turn around
Turn around and you're a young wife
With babes of your own

Where are you going my little one, little one
Where are you going my baby, my own



[1]唱過這首歌的包括60年代的三重唱Kinstone Trio, Dick & Dee Dee 以及比較晚近的Diana Ross。不幸的是我雖然找到了歌詞、原詩、MIDI檔,卻遲遲無法尋得MP3,Tower也沒有Diana Ross版的紀錄,接下來不知該朝哪裡找件才是。
[2]此為歌詞版,原詩版也包括了男孩。算算年代,不知此曲的興起是否與反戰風潮有關。

[3]YouTube:[Sonny&Cher songs]/[1960s Kodak ad] /[Dick & Dee Dee ]

Post a Comment